VILNIUS, sausio 29 – Sputnik. Deivido Finčerio (David Fincher) filmas "Kovos klubas" (angl. "Fight Club"), sukurtas pagal to paties pavadinimo rašytojo Čako Palaniuko (Chuck Palahniuk) knygą, neseniai buvo išleistas Kinijoje, tačiau su visai kitokia pabaiga, praneša "Vice".
Leidinys pažymi, kad Kinijoje filmai dažnai perkuriami siekiant patenkinti cenzorių ir vyriausybę, kuri reikalauja, kad "gėris visada nugalėtų blogį".
Originalus filmas baigiasi tuo, kad Pasakotojas (Edwardas Nortonas) nužudo savo alter ego Tailerį (Bradas Pittas). Tada kartu su Marla (Helena Bonham Carter) jie stebi, kaip griūva dangoraižiai. Žiūrovai supranta, kad jo anarchistinis projektas "Sutriuškinimas" įgyvendintas.
Kinijoje buvo parodyta visai kitokia pabaiga. Vietoj įspūdingų kadrų su sprogimu juodame fone atsiranda tekstas. Žiūrovams pasakojama, kad valstybė sėkmingai atskleidė Tailerio planą.
"Policija greitai išsiaiškino visą planą ir suėmė nusikaltėlius, neleisdama bombai sprogti, – rašoma tekste. – Po teismo Taileris buvo išsiųstas gydytis į psichiatrijos ligoninę. Jis buvo išrašytas 2012 metais".
"The Guardian" pažymi, kad pabaiga, kurioje triumfuoja valstybė, papiktino daugelį Kinijos žiūrovų, mačiusių piratines originalaus "Kovos klubo" versijas. "Baisu!", "Tai mums byloja, kad jie ne tik ištrina scenas, bet ir keičia siužetą", – teigė jie.
Kodėl buvo pakeista pabaiga, neaišku.