VILNIUS, lapkričio 13 — Sputnik. Amerikiečiai, skirtingai nei rusai, Fiodoro Dostojevskio kūrinių nelaiko depresyviais, sakė Pietų Kalifornijos universiteto Slavų kalbų ir literatūros fakulteto profesorius emeritas Markusas Levitas.
"Apskritai iš savo studentų negirdėjau, kad Dostojevskis jiems atrodytų per daug slegiantis ar tamsus, vertinimų, kuriuos girdžiu iš savo draugų rusų", — sakė jis RIA Novosti 200-ųjų Dostojevskio gimimo metinių išvakarėse.
Anot jo, jo auklėtinių susidomėjimas Dostojevskio kūryba yra "nuolatinis".
"Dostojevskis ypač tinkamas skaityti universitetų studentams, nes šios istorijos yra apie paauglišką tikėjimo krizę, o daugelis jų tokiame amžiuje kaip tik tai išgyvena", – sakė Levitas.
Jis pridūrė, kad Jungtinėse Valstijose populiariausi ir suprantamiausi Dostojevskio kūriniai yra "Nusikaltimas ir bausmė" bei "Broliai Karamazovai", nes, anot jo, "jie yra gana paprasti pasakojimai, skirtingai nei "Idiotas" ar "Demonai".
"Visi skaitytojai turi sunkumų skaitydami Dostojevskį, bet kai kurie jų kaip tik traukia juos. Tai pasakytina ir apie religijos supratimą, ir jo neįprastą ideologijos naudojimą, ir nepatikimų pasakotojų naudojimą", — sakė rusistas.
Jo nuomone, plačiau supažindinti amerikiečių publiką su Dostojevskio kūryba galėtų padėti jo kūrinių ekranizacija.
"Daugelis Dostojevskio kūrinių buvo pritaikyti filmams ir serialams, esu tikras, kad tai tęsis... Smagu, kad tuo besidomintys amerikiečiai gali žiūrėti su Dostojevskiu susijusius rusiškus filmus ir serialus. Ar tai taip pat padeda daugiau žmonių sužinoti apie jo palikimą, ar žmonės pradeda geriau suprasti Rusiją? Manau, tikrai taip", — apibendrino pašnekovas.