Lietuvės santuokos liudijime — pavardė su "w" raide

CC0 / pixabay / Обручальные кольца
Обручальные кольца - Sputnik Lietuva
Prenumeruokite
Yandex newsTelegram
Per daugiau nei metus teismas įpareigojo įvairiuose Lietuvos piliečių dokumentuose įrašyti asmenvardžius su nelietuviškais simboliais "w" bei "x" net aštuonis kartus.

VILNIUS, spal 24 — Sputnik. Varėnos apylinkės teismas įpareigojo lietuvės, ištekėjusios už Vokietijos piliečio, santuokos liudijime įrašyti jos pavardę Bobrowski su raide "w", praneša BNS.

Литовские паспорта - Sputnik Lietuva
Raidės W problema — kas ir kada išspręs

Kaip pranešė viešoji įstaiga Europos žmogaus teisių fondas (EFHR), spalio 12-ąją priimtas teismo sprendimas — jau aštuntas nuo 2015-ųjų vidurio, kai teismas įpareigojo įvairiuose Lietuvos piliečių dokumentuose įrašyti asmenvardžius su nelietuviškais simboliais "w" bei "x". 

Iki šiol tokie pareiškėjams palankūs sprendimai buvo priimami tik sostinės teismuose. Vilniaus savivaldybės Civilinės metrikacijos skyrius jų neskųsdavo, tuo metu Vilniaus policijos Migracijos valdyba su keliais teismų įpareigojimais įrašyti originalius asmenvardžius į asmens dokumentus nesutiko ir skundė juos aukštesnei instancijai.

Teismo vertinimu, draudimas įrašyti pavardę su "w" yra neproporcingas nepatogumas, kuriuos patirtų pareiškėja neišdavus jai santuokos liudijimo vyro pasirinkta pavarde.

Флюгер Запад - Sputnik Lietuva
Lietuvoje tapo vienu piliečiu su raide W gimimo liudijime daugiau

Lietuvoje galiojantys teisės aktai numato, kad Lietuvos piliečių dokumentuose vardai ir pavardės rašomi lietuviškais rašmenimis. Klausimą dėl raidžių rašymo originaliai dažnai kelia Lietuvoje gyvenantys lenkai ir Varšuvos politikai.

Seimas prieš kurį laiką ėmėsi svarstyti du alternatyvius projektus: vienas leistų asmens dokumentuose naudoti lotyniškos abėcėlės raides x, w, q, kitas įteisintų originalią pavardžių rašybą papildomame paso puslapyje. Svarstymai kol kas nėra atnaujinti.

Pirmųjų pataisų šalininkai teigia, kad jos būtų svarbios ir santuokas su užsieniečiais sudariusioms lietuvėms. Kritikai teigia, kad taip būtų sumenkintas konstitucinis valstybinės lietuvių kalbos statusas, gali kilti keblumų skaitant nelietuviškas pavardes.

Naujienų srautas
0