VILNIUS, gegužės 23 — Sputnik. Valstybinė lietuvių kalbos komisija (VLKK) pirmadienį pateikė išvadą dėl Lietuvos Respublikos vardų ir pavardžių rašymo asmens dokumentuose įstatymo projekto. VLKK siūlo originalią pavardžių rašybą leisti pagrindiniame puslapyje.
"Pritardama pagrindinei abiejų įstatymų projektų nuostatai Lietuvos piliečių vardus ir pavardes asmens dokumentuose rašyti lietuviškais rašmenimis ir atsižvelgdama į visuomenės poreikius, siūlo įstatymų leidėjui numatyti galimybę asmens vardą ir pavardę lotyniško raidyno rašmenimis rašyti tose paso ir asmens tapatybės kortelės vietose, kuriose teikiami asmens tapatybę identifikuojantys duomenys", — pranešė VLKK.
Tačiau komisija, apsvarsčius įstatymo projektą, siūlo tiksliai apibrėžti dokumento šaltinio, kuriuo pagrindu bus rašoma nelietuviška pavardė, sąvoką.
VLKK taip pat pasiūlė tokias išimtis. Užsieniečių, įgijusių Lietuvos Respublikos pilietybę, vardai ir pavardės Lietuvos asmens dokumentuose jų pageidavimu įrašomi lotyniško raidyno rašmenimis pagal dokumento šaltinį — kitos valstybės išduotą asmens dokumentą.
Tuo atveju, kai Lietuvos pilietis sudaro santuoka su užsieniečiu, taip pat tokių sutuoktinių vaikų pavardės gali būti rašomos lotyniško raidyno rašmenimis, o dokumento šaltiniu laikyti užsieniečio asmens dokumentą.
Kituose oficialiuosiuose dokumentuose asmenvardžiai rašytini taip, kaip jie teikiami asmens dokumentuose.
Šiuo metu Seime užregistruotos Vardų ir pavardžių rašymo dokumentuose įstatymo pataisos, pagal kurias Lietuvos piliečiai neprivalės versti savo vardų į lietuvių kalbą.
Taigi priėmus siūlomą įstatymo projektą išimtiniais atvejais dokumentuose būtų leidžiama vardus ir pavardes rašyti lotyniško pagrindo rašmenimis, įskaitant raides "q", "w" bei "x", kaip daugumoje Europos šalių (išskyrus Lietuvą ir Latviją), kurių kalbų rašmenys yra lotyniško pagrindo.
Valstiečiai siūlo du rašybos variantus >>
Projekto rengėjų įsitikinimu, asmenvardis yra unikalus konkretaus asmens tapatybės žymuo, susijęs su asmeniniu bei šeimos gyvenimu, todėl, vienoje valstybėje kaip nors pakeičiant kitos valstybės įteisintus asmens vardo ir pavardės įrašus to asmens dokumentuose, gali būti ne tik pažeidžiamos žmogaus teisės, bet ir sudaroma sunkumų asmeniui migruojant iš vienos valstybės į kitą mokslo, darbo ar asmeniniais reikalais.
Taip pat pastebėtina, jog kai kurie Lietuvos teismai jau yra priėmę sprendimus, tenkinančius Lietuvos piliečių skundus dėl galimybės rašyti originalias pavardes su nelietuviškais lotyniškais rašmenimis asmens dokumentuose.
2016 metais teismai leido išimtis lietuviškų dokumentų rašyboje net aštuonis kartus.
