Gruzija nuo šiol lietuviškai vadinama ir Sakartvelas

© Sputnik / Александр Чипурин / Pereiti prie nuotraukų bankoGruzija
Gruzija - Sputnik Lietuva
Prenumeruokite
Yandex newsTelegram
Valstybinė lietuvių kalbos komisija patvirtino alternatyvų Gruzijos pavadinimą

VILNIUS, gegužės 3 — Sputnik. Ketvirtadienį Valstybinė lietuvių kalbos komisija (VLKK) patvirtino alternatyvų Gruzijos pavadinimą — šią šalį galima vadinti ir Sakartvelas, praneša VLKK spaudos tarnyba.

Флаг Грузии в Каунасе в честь независимости Грузии - Sputnik Lietuva
Vertimo sunkumai: Lietuva neskuba vadinti Gruzijos "Sakartvelo"

"Greta lietuvių kalboje įprastų pavadinimų Gruzija ir gruzinai galėtų būti vartojami variantai, artimesni gruziniškiems: Sakartvelas, sakartveliečiai ir kartvelai", — teigiama VLKK pranešime.

VLKK teigia, jog lietuvių kalboje pavadinimai Gruzija ir gruzinai neturi jokio neigiamo atspalvio, yra plačiai žinomi ir patogūs vartoti. O šiuos pakeitimus komisija priėmė, atsižvelgdama į Gruzijos prašymą, kuriame sakoma, kad dabartinis pavadinimas yra rusiškas.

Anot VLKK, ar šie pavadinimai paplis lietuviškoje vartosenoje, ar atsiras kitose kalbose, parodys laikas. Tačiau gegužės 26 dieną bus minimas Gruzijos Nepriklausomybės atkūrimo šimtmetis, tai yra gera proga pasauliui priminti autentiškąjį savivardį.

Naujienų srautas
0