Google "įrašė" Putiną į populiarios frazės vertimą

© Sputnik / Михаил Климентьев / Pereiti prie nuotraukų bankoRusijos prezidentas Vladimiras Putinas
Rusijos prezidentas Vladimiras Putinas - Sputnik Lietuva
Prenumeruokite
Yandex newsTelegram
Neįprastas vertimas buvo pastebėtas praėjus kelioms valandoms po Rusijos prezidento Vladimiro Putino spaudos konferencijos

VILNIUS, gruodžio 18 — Sputnik. Paieškos sistemos "Google" vartotojai atkreipė dėmesį į neįprastą populiarios frazės vertimą.

Taigi, jei į teksto eilutę anglų kalba įvestume "Thank you, Mr President" ("Ačiū, pone prezidente" — Sputnik), servisas tai išvers kaip "Спасибо, Владимир Владимирович" ("Ačiū, Vladimirai Vladimirovičiau" — Sputnik).

© Screenshot"Google Translate" svetainės puslapio ekrano kopija
Google įrašė Putiną į populiarios frazės vertimą - Sputnik Lietuva
"Google Translate" svetainės puslapio ekrano kopija

Toks vertimo variantas yra aktualus tik išlaikant didžiąsias raides ir skyrybos ženklus. Priešingu atveju frazė bus išversta pažodžiui.

"Vertimo sunkumai" buvo pastebėti praėjus kelioms valandoms po Rusijos prezidento Vladimiro Putino spaudos konferencijos. "Google" dar nekomentavo vartotojų "radinio".

Naujienų srautas
0