Buvęs karo vertėjas papasakojo apie darbą su amerikiečiais Irake

Irakietis vertėjas, kuris okupacijos metu bendradarbiavo su amerikiečių kariais, pareiškė, kad juos metė kaip žaislus

VILNIUS, gruodžio 30 — Sputnik. Irakietis vertėjas, kuris okupacijos metu bendradarbiavo su amerikiečių kariais, RIA Novosti papasakojo, kad jam nebuvo pasiūlyta persikelti į JAV pagal migracijos programą, nepaisant pavojingo darbo, o dabar Bagdade jis bijo atskleisti savo praeitį.

Anot jo, jį ir kitus kolegas "nuvylė klaidinga JAV politika vertėjų atžvilgiu".

"Niekas man nepasakė — kodėl tu lieki Irake, o nevažiuoji į Ameriką, juk tu to nusipelnei labiau nei kiti? Į Ameriką išvyko tie, kas dirbo rangovu, kalviu, valė šiukšles, 70-80 proc. tų, ką amerikiečiai paėmė, išvažiavo per klaidą, jie pirmenybę teikė rangovams, o ne man, kurio gyvybė buvo pavojuje", — pasakė vertėjas, panorėjęs likti anonimu bijodamas dėl savo saugumo.

"Aš pats užbaigiau savo kontraktą, nes gavau sprendimą perkelti mane iš bazės, kurioje dirbau septynerius metus, į kitą — Baljado bazę, šio krašto nepažįstu, bazė buvo apsupta sukilėlių, ir rajonas buvo nestabilus", — papasakojo agentūros pašnekovas.

Jis įsitikinęs, kad jei būtų sutikęs perikelti, jis jau būtų miręs; pasak jo, "visi, kas dirbo su amerikiečiais šiose bazėse, buvo nužudyti arba pagrobti Irano grupuočių ir nužudyti gavus išpirkas iš šeimų".

"Mes buvome palikti čia, jie mums abejingi, kaip ir mūsų šeimoms. Kontaktuoju su Tarptautine migracijos organizacija, bet šiuo metu nieko naujo, jie apie mus pamiršo. Nei ambasada, nei konsulatas apie mus neklausia, su mumis nesusisiekia. Mus metė kaip žaislus namo kampe, kurie apauga dulkėmis", — pareiškė vertėjas.

Jis pranešė, kad įmonė, kurioje dirbo vertėjai, perdavė visas jų bylas su įslaptintais duomenimis Irako teisingumo ministerijai, o į ją "įsilaužė Irano žvalgyba ir proiranietiškos grupuotės".

"Dabar man pavojinga Bagdade sakyti, kad dirbau vertėju su amerikiečiais, prisiekiu, kad už tai mane nužudys vietoje. Manau, kad esu laikomas šnipu ir agentu, bendradarbiaujančiu su amerikiečiais", — apibendrino vyras.

Anot jo, jis turi vieną svajonę — palikti Iraką, nes šalis jam ir jo šeimai nebėra saugi nuo 2003 metų ir tokia išlieka iki šiol.

Jungtinis Irako ginkluotųjų pajėgų vadovybės štabas gruodžio 22 dieną paskelbė, kad tarptautinės antiteroristinės koalicijos kovinių vienetų išvedimas iš Irako visiškai baigtas, šalyje liko tik užsienio karo patarėjai. Vadovybės atstovas pabrėžė, kad užsienio kovinių vienetų išvedimas buvo baigtas iki numatytos datos — gruodžio 31 d. Paskutiniai Iraką paliko koalicijos kariai, dislokuoti Hariro bazėje Irako Kurdistane.

2020 m. sausio 5 d. Irako parlamentas balsų dauguma balsavo už užsienio karių išvedimą, taip pat pasisakė už bendradarbiavimo su JAV vadovaujama antiteroristine koalicija formato peržiūrą, reaguojant į JAV atliktą operaciją Bagdado oro uosto rajone, kurios metu tų pačių metų naktį į sausio 3-ąją buvo nužudytas Irano generolas, Islamo revoliucinės gvardijos korpuso specialiojo padalinio vadas Kasemas Suleimanis ir Irako šiitų sukilėlių vado pavaduotojas Abu Mahdi al-Muhandis. Po šių įvykių JAV vadovaujama koalicija perdavė Irako kariuomenei daugybę objektų, kuriuose anksčiau dislokavosi JAV kariai, įskaitant daugybę oro bazių ir koalicijos karinių patarėjų būstines.