https://lt.sputniknews.com/20220109/taip-sujaukti-dar-reikia-moketi-depeche-mode-koncertas-buvo-isverstas-i-latviu-kalba-20870036.html
"Taip sujaukti dar reikia mokėti": "Depeche Mode" koncertas buvo išverstas į latvių kalbą
"Taip sujaukti dar reikia mokėti": "Depeche Mode" koncertas buvo išverstas į latvių kalbą
Sputnik Lietuva
Atliekant dainas sinchroniniu vertimu pasirūpino Latvijos televizijos darbuotojai. Daugeliui vartotojų tai nepatiko 2022.01.09, Sputnik Lietuva
2022-01-09T14:00+0200
2022-01-09T14:00+0200
2022-01-09T14:00+0200
pasaulyje
koncertas
latvių kalba
latvija
https://cdnn1.lt.sputniknews.com/img/07e6/01/09/20869184_0:102:3281:1948_1920x0_80_0_0_00f2f81947a1e23ae15e1f8c9a457d4f.jpg
VILNIUS, sausio 9 — Sputnik. Latvijos televizija garsios grupės "Depeche Mode" koncertą išvertė į latvių kalbą. Praneša Sputnik Latvija.Vaizdo įrašuose, kuriais dalijasi vartotojai socialiniuose tinkluose, galima išgirsti, kaip TV darbuotojai atlieka sinchroninį vertimą dainų atlikimo metu. Daugelis vartotojų buvo pasipiktinę šiuo sprendimu."Toks, švelniai tariant, idiotiškas požiūris yra visur. Mano vyras, kuris dubliuoja filmus per kitas televizijas, neseniai atsisakė leisti dainas Gwen Stefani naujametiniame koncerte. Jie dėl to nuolat ginčijasi", — rašo vartotoja Jurate Silaktinia."Norėjau paklausyti puikaus DM koncerto. Bet išgirdau vertimą. Reikia mokėti taip jį sugadinti", — piktinosi Erlends Balkens."Dar tik pirmoji metų diena, o LTV jau pasirūpino pagrindiniu kandidatu į Metų kvailio 2022 nominaciją", — rašė Bruno Percons.Kai kurie vartotojai siūlė viešajai žiniasklaidai tokias kalbas platinti originalo kalba su subtitrais latvių kalba.Latvijoje veikia Valstybinis kalbos centras — institucija, prižiūrinti, kaip Latvijoje vykdomas kalbos įstatymas. Jos darbuotojai skiria baudas Latvijos gyventojams, kurie viešoje erdvėje nevartoja latvių kalbos arba jos nepakankamai moka.Dažniausiai šios struktūros skundai yra susiję su rusų kalbos vartojimu, kuri yra gimtoji beveik 40 procentų Latvijos gyventojų.
https://lt.sputniknews.com/20220107/ukrainieciai-isjuoke-latvijos-pazada-atsiusti-karine-pagalba-20850950.html
latvija
Sputnik Lietuva
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
2022
Naujienos
lt_LT
Sputnik Lietuva
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Sputnik Lietuva
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
pasaulyje, koncertas, latvių kalba, latvija
pasaulyje, koncertas, latvių kalba, latvija
"Taip sujaukti dar reikia mokėti": "Depeche Mode" koncertas buvo išverstas į latvių kalbą
Atliekant dainas sinchroniniu vertimu pasirūpino Latvijos televizijos darbuotojai. Daugeliui vartotojų tai nepatiko
VILNIUS, sausio 9 — Sputnik. Latvijos televizija garsios grupės "Depeche Mode" koncertą išvertė į latvių kalbą. Praneša
Sputnik Latvija.
Vaizdo įrašuose, kuriais dalijasi vartotojai socialiniuose tinkluose, galima išgirsti, kaip TV darbuotojai atlieka sinchroninį vertimą dainų atlikimo metu. Daugelis vartotojų buvo pasipiktinę šiuo sprendimu.
"Toks, švelniai tariant, idiotiškas požiūris yra visur. Mano vyras, kuris dubliuoja filmus per kitas televizijas, neseniai atsisakė leisti dainas Gwen Stefani naujametiniame koncerte. Jie dėl to nuolat ginčijasi", —
rašo vartotoja Jurate Silaktinia.
"Norėjau paklausyti puikaus DM koncerto. Bet išgirdau vertimą. Reikia mokėti taip jį sugadinti", —
piktinosi Erlends Balkens.
"Dar tik pirmoji metų diena, o LTV jau pasirūpino pagrindiniu kandidatu į Metų kvailio 2022 nominaciją", —
rašė Bruno Percons.
Kai kurie vartotojai siūlė viešajai žiniasklaidai tokias kalbas platinti originalo kalba su subtitrais latvių kalba.
Latvijoje veikia Valstybinis kalbos centras — institucija, prižiūrinti, kaip Latvijoje vykdomas kalbos įstatymas. Jos darbuotojai skiria baudas Latvijos gyventojams, kurie viešoje erdvėje nevartoja latvių kalbos arba jos nepakankamai moka.
Dažniausiai šios struktūros skundai yra susiję su rusų kalbos vartojimu, kuri yra gimtoji beveik 40 procentų Latvijos gyventojų.
